Хокку о кошке и кимоно

Впервые я познакомился с японскими хокку уже в институте и уже тогда просто обомлел перед волшебной завершённостью этих маленьких шедевров. Каждое хокку включало в себя целый мир! Так что когда в пылу полемики мне предложили написать хокку о кошке и старом кимоно, я с удовольствием принял вызов.

5
5389
Женщина отрезает подол кимоно, чтобы не потревожить спящую кошку
Женщина отрезает подол кимоно, чтобы не потревожить спящую кошку. Старинная японская гравюра - иллюстрация к "Запискам у изголовья" Сэй Сёнагон.

В своей ленте на Фейсбуке я опубликовал эту старинную японскую гравюру с комментарием, что уважению к чужой жизни нужно учиться всю жизнь. Неожиданно, разгорелась острая дискуссия по поводу того, что первично: уважение к себе или уважение к другим. В ходе дискуссии мне предложили написать хокку о кошке и старом кимоно. Вызов принят: вот результат:

Сладко спит кошка
На новом кимоно.
Пойду за сакэ в старом…

Предлагаю поучаствовать в игре — напишите свой вариант хокку о кошке и старом кимоно. Обещаю, что все варианты буду оперативно переносить в этот текст с обязательным указанием авторства 🙂

(с) Александр Зеневич, 2018

Дополнения читателей

Как жизнь мотылька
Короткий сон у кошки,
Продлю его — укорочу кимоно

(с) Светлана Казюкович, 2018

***

Ночь обнимет нас
унося мысли вдаль
сплю рядом с кошкой

(с) Вячеслав Крук, 2018

***

И глядя на тебя,
Учусь я видеть сны
Цветные, словно ткань

(с) Павел Шинкевич, 2018

P.S. Не удержался от того, чтобы не разместить

Классические японские хокку о кошках:

Иллюстрация к хокку о кошке В деревне (Мацуо Басё)
Иллюстрация к хокку о кошке В деревне (Мацуо Басё)

В деревне

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А ещё и любовь!

Мацуо Басё

***

На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна.

Дзёсо

***

Котенок-шалун…
Тихонько трогает лапкой
упавший листок.

Кобаяси Исса (1762-1826)

***

Котенок
Расшалившись, качается на весах,
Ломает камелии.

Кобаяси Исса

***

Лист опавший поймал
И лапкой прижал осторожно
Смешной котенок…

Кобаяси Исса

***

Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!

Кобаяси Исса

***

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

Кобаяси Исса

***

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна. 

Мацуо Басё (1644-1694)

***


Зимняя буря —
Часто-часто от страха моргает
Кошка в уголке…

Ясо

***

Котёнок брошен,
Девочка уходит…
Что же делать?!

Като Сюсон (1905-1993)

***

Влезает в черные рукава
Отца святого
Наш котенок.

Хирахата Сэйто (род. 1905)

***

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

Такараи Кикаку

 

источник

А Вам слабо написать своё хокку о кошке по мотивам титульной картинки?

Поделитесь!

5 КОММЕНТАРИИ

  1. вариант № 1
    Любимое кимоно .
    Кошка спит.
    Я знаю , что делать !

    Вариант №2
    Женщину не узнаешь
    пока не позволишь кошке уснуть на её кимоно

    Вариант №3
    Старое кимоно
    На нем уснула кошка
    Завтра у меня будет новое кимоно.

    и пока достаточно…:)