Темой для традиционного пятничного позитивного пятничного материала я взял английскую народную песню «Дом, который построил Джек» в переводе Самуила Маршака. Подумал немного и попытался сыграть эдакую простенькую партию «игры в бисер». Или в «паровозик»? Я просто прицепил к бесхитростному стихотворению из своего (и дочкиного) детства и мультфильм, и актёрское исполнение, и пару музыкальных клипов, снятых в самых неожиданных для этого стихотворения жанрах.
«Дом, который построил Джек» (Андрей Хржановский, Игорь Ильинский, 1976)
Начну с мультфильма. Как и «Королевский бутерброд» его снял замечательный мультипликатор Андрей Хржановский. А само стихотворение исполняет ветеран советского кино, удивительный человек и актёр Игорь Ильинский. Я помню его исполнение ещё с детских лет. Правда, в те годы мне оно казалось намного смешнее. Но и сегодня я наслаждаюсь непередаваемыми тёплыми нотками его голоса.
Отдельное слово о музыке. Её написал выдающийся советский и российский композитор, музыковед и философ Владимир Мартынов. Он известен не только как автор музыки для десятков фильмов и мультфильмов («Серебряное копытце», «Мышонок Пик», «На задней парте», «В начале славных дел», «Юность Петра», Михайло Ломоносов», «Холодное лето 53-го» и др.). Его перу принадлежат десятки произведений, написанных в самых разных жанрах. Впрочем, о нём я, пожалуй, напишу отдельно (Боже, о чём мне только хочется написать — где взять силы и время?).
The House that Jack Built (канадский мультик)
А вот мультик для тех, кто вместе с детьми изучает английский. В 2011 году его выпустил The National Film Board of Canada. Текст читает Don Arioli, анимация — Ron Tunis. Увы, это всё, что я знаю об этом мультике. Да, собственно, это и не важно!
Дом, который построил Джек. Сергей Юрский
Сергей Юрский — не только блестящий актёр. Он ещё и выдающийся декламатор. С равным успехом он исполняет и детские стишки, и Даниила Хармса, и «Евгения Онегина» и Иосифа Бродского. «Дом, который построил Джек» в его исполнении — это маленький шедевр, который приятно послушать и детям, и взрослым.
Видео есть, просто оно почему-то некорректно отображается.
Тони Раут, Гарри Топор. Дом, который построил Джек. Дневники вампира
Совершенно неожиданная интерпретация темы Дома в стиле злого рэпа. Точнее, от Гарри Топора было сложно ожидать чего-то иного, но почему он выбрал для темы своей песни такого безобидного персонажа, как Джека? Ведь в первоисточнике он просто построил дом… Не думаю, что этот вариант пригоден для семейного просмотра 🙂 Скорее это маленькая познавалочка для тех, кто до сегодняшнего дня не знал, что такое отечественный злой рэп 🙂
Честно говоря, на этот текст есть ещё один ролик с миксом от AMV в стиле аниме . Но поскольку он ничего не добавляет к теме, решил его не публиковать.
ТТ-34. Металлический дом, который построил Джек
ТТ-34 — один из ветеранов отечественного (я имею в виду белорусского) металла. Не мудрствуя лукаво, они просто предложили альтернативный саундтрек к мультфильму. Впрочем, и монтаж у них тоже получился альтернативный. В отличие от Гарри Топора они бережно подошли к первоисточнику и не стали менять текст. Но если впечатлительный дитёнок послушает «Джека» в их исполнении, с ним может случиться родимчик :-). Хотя теперь молодёжь подготовленная, их трэш-металлом не испугать :-). Отмечаю: затянувшаяся пауза в начале ролика — не дефект записи, а творческий замысел!
Самуил Яковлевич Маршак. Дом, который построил Джек
Вот текст, который можно запросто разучить с ребёнком:
Вот дом,
Который построил Джек.
А это пшеница,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это весёлая птица-синица,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот пёс без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это ленивый и толстый пастух,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот два петуха,
Которые будят того пастуха,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек
Дом, который построил Джек. Оригинал
This is the house that Jack built.This is the malt
That lay in the house that Jack built.This is the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.This is the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.This is the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the cock that crowed in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the farmer sowing his corn,
That kept the cock that crowed in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
Уверен, что этот мультик должны посмотреть и наши дети, и наши внуки. Да и стихотворение можно выучить как на родном языке, так и на языке оригинала.
А вообще, подбирая материал к теме, я был даже удивлён, какое количество клипов понавыкладывали любители на песни Гарри Топора и ТТ-34.
P.S. Будучи классическим занудой, не смог удержаться, чтобы не клип выложить группы Metallica, посвящённых теме Дома Джека:
P.P.S. Погружение в тему позволило узнать, что есть около полудюжины фильмов, которые были сняты по мотивам этого стихотворения. Причём первый из них появился в 1900 году, а самый свежий Лар фон Триер выпустил на экраны уже в этом году. Но кинематографические воплощения Дома Джека заслуживают отдельного материала. Мне осталось посмотреть все шесть фильмов с названием «Дом, который построил Джек» и поделиться впечатлениями 🙂
Продолжение следует!
